الشروط.

تحكم هذه الشروط والأحكام («الشروط») جميع الخدمات وعروض الأسعار والمقترحات والاشتراكات والطلبات والاتفاقات بين studio.raoul («الاستوديو»، «نحن») وعملائه («العميل»، «أنت»). وتُطبَّق ما لم نتّفق كتابةً على خلاف ذلك.

studio.raoul استوديو منتجات رقمية مقرّه هولندا، يديره Raoul Guillermo. يمكنك مراسلتنا على [email protected]. وبقبولك مقترحًا أو توقيعك اتفاقًا أو تكليفنا ببدء العمل، فإنّك توافق على هذه الشروط.

تتألّف هذه الشروط من جزأين. معظم ما يلي يتعلّق بأعمال العملاء. أمّا الأقسام المجمّعة تحت عنوان «استخدام تطبيقات الاستوديو الخاصة» أدناه فتنطبق بدلًا من ذلك إذا كنت تستخدم تطبيقًا يشغّله الاستوديو لحسابه الخاص — وهو حاليًا Poofy، تطبيق المهامّ لـ iPhone وMac. ولست بحاجة لأن تكون عميلًا كي تستخدم تلك التطبيقات.

في هذه الشروط، يكون للكلمات التالية المعاني التالية:

• الاستوديو — studio.raoul، مقدّم الخدمات.
• العميل — الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يبرم اتفاقًا مع الاستوديو.
• المشروع — العمل الذي يوافق الاستوديو على تنفيذه، كما هو موصوف في مقترح أو اتفاق.
• المُخرجات — التصاميم والبرمجيات والشيفرة والتوثيق والمحتوى أو أيّ مواد أخرى يسلّمها الاستوديو.
• المقترح — أيّ عرض سعر أو تقدير أو بيان عمل أو عرض يصدر عن الاستوديو.
• الاتفاق — المقترح المقبول مع هذه الشروط وأيّ ترتيبات مكتوبة بين الطرفين.
• الملكية الفكرية — جميع الحقوق في البرمجيات والتصاميم والنصوص والأساليب والدراية الفنية، بما في ذلك حقوق المؤلّف وحقوق قواعد البيانات والعلامات التجارية والأسرار التجارية.
• المعلومات السرّية — المعلومات غير العلنية التي يفصح عنها أحد الطرفين للآخر وتكون موسومة بالسرّية أو يُفترض منطقيًا اعتبارها كذلك.
• خدمات الأطراف الخارجية — المنتجات أو الخدمات المقدَّمة من جهات غير الاستوديو، مثل الاستضافة والسحابة والمدفوعات ومزوّدي الذكاء الاصطناعي أو واجهات البرمجة.
• خدمات الذكاء الاصطناعي — الخدمات التي تستخدم الذكاء الاصطناعي أو تعلّم الآلة أو التوليد الآلي للمحتوى أو الشيفرة أو النصوص أو القرارات.

تسري هذه الشروط على كلّ مقترح واتفاق ومشروع، وعلى أيّ أعمال لاحقة أو إضافية، ما لم يُتّفق كتابةً وصراحةً على خلاف ذلك.

تعلو هذه الشروط على أيّ شروط شراء أو توريد أو شروط عامة أخرى للعميل. ونرفض صراحةً سريان شروط العميل، ما لم نقبلها كتابةً.

إذا كان أيّ بند من هذه الشروط باطلًا أو غير قابل للتنفيذ أو أصبح كذلك، تبقى البنود الأخرى نافذة بالكامل، ويُستبدل البند الباطل ببند صحيح يقترب من غرضه قدر الإمكان.

ما لم يُذكر خلاف ذلك:

• المقترحات غير ملزِمة ولا تلزم الاستوديو إلّا بعد قبولها من الطرفين.
• يبقى المقترح صالحًا 30 يومًا من تاريخه، وبعدها يجوز تعديله أو سحبه.
• قد تتغيّر الأسعار قبل قبول المقترح — مثلًا بسبب تغيّر النطاق أو تكاليف الأطراف الخارجية أو الضرائب السارية.
• جميع الأسعار غير شاملة لضريبة القيمة المضافة ولا لتكاليف الأطراف الخارجية، ما لم يُذكر خلاف ذلك.
• الأخطاء الواضحة والأخطاء المطبعية في المقترح لا تلزم الاستوديو.

ينفّذ الاستوديو العمل الموصوف في المقترح المقبول. وكلّ ما لم يُدرَج فيه صراحةً يقع خارج النطاق.

قد يتطلّب العمل خارج النطاق — بما في ذلك الميزات أو التكاملات أو المتطلّبات الإضافية — ميزانية إضافية أو خطة زمنية معدّلة أو مقترحًا منفصلًا قبل تنفيذه.

إذا طلب العميل ميزات إضافية أو تعديلات أو متطلّبات جديدة أو تغييرًا في الأولويات، يقيّم الاستوديو أثر ذلك على النطاق والخطة الزمنية والسعر.

لا تُنفَّذ التغييرات إلّا بعد الاتفاق عليها. وللاستوديو تعديل المواعيد والأتعاب بما يعكس التغيير، وهو غير ملزَم ببدء العمل المعدَّل قبل التوصّل إلى اتفاق.

يعتمد المشروع على تعاون العميل. والعميل مسؤول عن توفير ما يلي في الوقت المناسب وبصورة كاملة. وأيّ تأخير سببه العميل يمدّد الخطة الزمنية تبعًا لذلك، ولا يتحمّل الاستوديو مسؤولية ما ينتج عنه من تأخير أو تكلفة:

• معلومات دقيقة وكاملة؛
• المحتوى والأصول ومواد الهوية وبيانات الدخول؛
• الملاحظات والموافقات والقرارات في وقتها؛
• شخص أو أكثر مخوّل باتخاذ القرار؛
• اختبار المُخرجات ومراجعتها عند الطلب.

أيّ تواريخ أو خطط زمنية يذكرها الاستوديو هي تقديرات وليست مواعيد نهائية صارمة، ما لم يُتّفق كتابةً وصراحةً على موعد نهائي مُلزِم بهذه الصفة («fatale termijn»).

التأخير المعقول لا يشكّل إخلالًا بالعقد. وحين يكون التأخير بسبب العميل أو بسبب خدمات الأطراف الخارجية، تمتدّ الخطة الزمنية المتّفق عليها تبعًا لذلك.

ما لم يُتّفق على خلاف ذلك:

• تُعدّ المُخرجات مقبولة إذا لم يبلّغ العميل كتابةً عن عيوب مسبّبة خلال عشرة (10) أيام عمل من التسليم.
• العيوب الطفيفة التي لا تمنع الاستخدام جوهريًا لا تبرّر الرفض، وتُعالَج ضمن سير العمل المعتاد.
• وضع أيّ مُخرَج قيد الاستخدام أو تشغيله في بيئة الإنتاج يُعدّ قبولًا له.

ما لم يُتّفق على خلاف ذلك في المقترح:

• للاستوديو أن يطلب دفعة مقدّمة قبل بدء العمل، وأن يصدر الفواتير على مراحل أو بشكل دوري (أتعاب شهرية أو اشتراك).
• تُسدَّد الفواتير خلال أربعة عشر (14) يومًا من تاريخ الفاتورة.
• جميع المبالغ غير شاملة لضريبة القيمة المضافة، وتُحتسب حيثما تنطبق.
• إذا لم تُسدَّد فاتورة في موعدها، يقع العميل في حالة تأخّر دون حاجة إلى إخطار إضافي، وتسري الفائدة القانونية (التجارية) وفق القانون الهولندي من تاريخ الاستحقاق.
• يتحمّل العميل جميع تكاليف التحصيل القضائية وغير القضائية المعقولة التي تُنفَق لاسترداد المبالغ المتأخّرة.
• للاستوديو تعليق العمل والاستضافة والصيانة والدعم ما دامت هناك فواتير متأخّرة.

إذا أخلّ العميل بالتزام دفع أو بأيّ التزام جوهري آخر، جاز للاستوديو تعليق خدماته — بما فيها التطوير والاستضافة والصيانة والدعم — إلى أن يفي العميل بالتزاماته.

لا يعفي التعليق العميل من التزاماته المالية، ولا يتحمّل الاستوديو مسؤولية أيّ خسارة ناشئة عن تعليق مشروع.

عند السداد الكامل لجميع المبالغ المستحقّة عن مشروع، يحصل العميل على ملكية المُخرجات المصمّمة خصّيصًا له أو على الترخيص المتّفق عليه صراحةً بشأنها. وحتى السداد الكامل، تبقى جميع الحقوق للاستوديو.

يحتفظ الاستوديو بكامل الملكية الفكرية لكلّ ما ليس مُخرَجًا مخصّصًا، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر منهجياته وأطر عمله الداخلية وشيفرته القابلة لإعادة الاستخدام والمكتبات وحِزم التطوير (SDK) والقوالب والبنية وسير عمل الذكاء الاصطناعي وأطر الأتمتة وأدوات التطوير والدراية الفنية والمفاهيم وأيّ برمجيات سابقة الوجود.

وحين تُدمَج هذه المواد المحتفَظ بها في أحد المُخرجات، يحصل العميل على ترخيص غير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدامها كجزء من ذلك المُخرَج، دون أن يكتسب ملكيتها.

وللاستوديو حرّية استخدام المعرفة العامة والمهارات والتقنيات والخبرة المكتسبة خلال المشروع لعملاء آخرين ولأغراض أخرى.

قد تتضمّن المُخرجات برمجيات مفتوحة المصدر تُقدَّم بموجب شروط تراخيصها الخاصة. وتحكم تلك التراخيص استخدام العميل للمكوّنات مفتوحة المصدر، ولا يقدّم الاستوديو بشأنها أيّ ضمان أو تعويض يتجاوز ما تنصّ عليه تلك التراخيص.

كثيرًا ما تعتمد المشاريع على خدمات أطراف خارجية مثل الاستضافة ومزوّدي السحابة ومزوّدي المدفوعات ومزوّدي الذكاء الاصطناعي وواجهات البرمجة ومنصّات إدارة المحتوى. وتخضع هذه لشروطها الخاصة التي يقبلها العميل حيثما كان ذلك ذا صلة.

وبالقدر الذي يسمح به القانون، لا يتحمّل الاستوديو مسؤولية خدمات الأطراف الخارجية ولا يقدّم بشأنها أيّ ضمان، بما في ذلك:

• الأعطال أو التوقّف أو تدهور الأداء؛
• تغيّر الأسعار أو إيقاف الخدمات؛
• تغيّر الشروط أو السياسات أو واجهات البرمجة؛
• الحوادث الأمنية أو فقدان البيانات أو اختراقها.

تقوم خدمات الذكاء الاصطناعي على نماذج احتمالية وإحصائية. ومخرجاتها تُولَّد آليًا وهي غير مؤكّدة بطبيعتها.

قد تتضمّن مخرجات خدمات الذكاء الاصطناعي معلومات غير دقيقة أو ملفّقة («هلوسات») أو ناقصة أو قديمة، أو نتائج غير مناسبة لغرض بعينه.

يظلّ العميل مسؤولًا مسؤولية كاملة عن مراجعة أيّ مخرجات مولَّدة بالذكاء الاصطناعي والتحقّق منها واعتمادها قبل الاعتماد عليها أو استخدامها في الإنتاج، وعن التزام استخدامها بالقانون الساري.

يقدّم الاستوديو خدمات الذكاء الاصطناعي على أساس بذل العناية، ولا يضمن صحّة المخرجات المولَّدة بالذكاء الاصطناعي ولا اكتمالها ولا دقّتها الواقعية ولا امتثالها القانوني ولا ملاءمتها لغرض معيّن ولا أيّ نتائج تجارية.

يطبّق الاستوديو تدابير تقنية وتنظيمية معقولة تجاريًا لحماية الأنظمة والبيانات التي يتعامل معها.

غير أنّه لا يمكن ضمان أن يكون أيّ نظام رقمي أو برنامج أو خدمة على الإنترنت آمنًا تمامًا. وبالقدر الذي يسمح به القانون، لا يضمن الاستوديو ولا يتحمّل مسؤولية الحوادث الأمنية الخارجة عن سيطرته المعقولة — بما في ذلك الهجمات السيبرانية وثغرات اليوم صفر والتصيّد والبرمجيات الخبيثة وأعطال السحابة أو الاستضافة وانقطاعات الإنترنت أو الشبكة.

يحافظ كلّ طرف على سرّية المعلومات السرّية للطرف الآخر، ولا يستخدمها إلّا لغرض المشروع، ويحميها بعناية معقولة.

ولا ينطبق ذلك على المعلومات العلنية أو التي تصبح علنية دون إخلال، أو التي كان الطرف يحوزها مشروعًا من قبل، أو التي يجب الإفصاح عنها بموجب قانون أو لائحة أو أمر قضائي — وفي هذه الحالة يخطر الطرف المفصح مسبقًا حيثما كان ذلك مسموحًا.

يعالج الاستوديو البيانات الشخصية وفقًا لسياسة الخصوصية المتاحة على هذا الموقع.

ويظلّ العميل مسؤولًا عن البيانات الشخصية التي يقدّمها أو يعالجها عبر المُخرجات، بما في ذلك وجود أساس قانوني لتلك المعالجة. وحين يعالج الاستوديو بيانات شخصية بالنيابة عن العميل، يبرم الطرفان عند الاقتضاء اتفاق معالجة بيانات منفصلًا.

لا تُقدَّم الصيانة والدعم إلّا إذا اتُّفق على ذلك صراحةً. وما لم يُتّفق على خلاف ذلك:

• مشمول: إصلاح الأخطاء بالنسبة إلى المواصفات المتّفق عليها، والمراقبة، والصيانة الموصوفة في الاتفاق.
• غير مشمول: الميزات الجديدة وإعادة التصميم والتكاملات الجديدة والاستشارات أو الأعمال خارج الاتفاق — وتُسعَّر بشكل منفصل.

ينفّذ الاستوديو خدماته بمهارة وعناية معقولتين، وتتوافق المُخرجات جوهريًا مع المواصفات المتّفق عليها وقت التسليم. وهذا هو الضمان الوحيد الذي يحصل عليه العميل.

وبالقدر الذي يسمح به القانون، لا يقدّم الاستوديو أيّ ضمانات أخرى، ولا يضمن أن تعمل البرمجيات دون انقطاع أو دون أخطاء، ولا توافقها مع أنظمة مستقبلية أو تغييرات لدى أطراف خارجية، ولا تحقيقها نتيجة تجارية بعينها.

إلى أقصى حدّ يسمح به القانون الساري، تقتصر المسؤولية الإجمالية للاستوديو الناشئة عن مشروع أو المرتبطة به على المبلغ الذي دفعه العميل عن ذلك المشروع تحديدًا خلال الاثني عشر (12) شهرًا السابقة للواقعة المنشئة للمسؤولية.

لا يتحمّل الاستوديو مسؤولية أيّ خسارة غير مباشرة أو تبعية، بما في ذلك فوات الأرباح أو الإيرادات أو الأعمال أو الفرص، أو الإضرار بالسمعة، أو فقدان البيانات أو تلفها، أو التوقّف، أو تعطّل النشاط.

ولا تنشأ أيّ مسؤولية على الاستوديو إلّا إذا أخطره العميل كتابةً بالتقصير، ومنحه مهلة معقولة لتداركه، ثمّ ظلّ الاستوديو مقصّرًا — ما لم يكن التدارك مستحيلًا بصفة دائمة.

ولا يستبعد أيّ نصّ في هذه الشروط أو يحدّ من مسؤولية لا يجوز استبعادها أو الحدّ منها بموجب القانون الهولندي، بما في ذلك المسؤولية عن العمد أو الاستهتار المتعمّد («opzet of bewuste roekeloosheid») من جانب إدارة الاستوديو.

يعوّض العميل الاستوديو ويبرّئ ذمّته من جميع مطالبات الأطراف الخارجية والأضرار والتكاليف والنفقات (بما فيها الأتعاب القانونية المعقولة) الناشئة عن أو المتعلّقة بما يلي:

• المحتوى أو المواد أو التعليمات التي يقدّمها العميل؛
• انتهاك الملكية الفكرية أو حقوق أخرى لأطراف خارجية عبر مواد يقدّمها العميل؛
• التعليمات غير المشروعة أو المنتهِكة أو غير السليمة؛
• إساءة استخدام المُخرجات أو استخدامها على نحو مخالف للغرض منها؛
• الأنشطة غير القانونية للعميل أو مخالفته للقانون الساري.

لا يتحمّل الاستوديو مسؤولية أيّ إخفاق أو تأخير سببه ظروف خارجة عن سيطرته المعقولة («overmacht»)، بما في ذلك الكوارث الطبيعية والطقس المتطرّف والجوائح والأوبئة والإضرابات والحروب والاضطرابات والإجراءات الحكومية وانقطاعات الإنترنت أو الاتصالات وأعطال السحابة أو الاستضافة أو الموردين وتوقّف مزوّدي الذكاء الاصطناعي والهجمات السيبرانية.

وخلال القوّة القاهرة تُعلَّق التزامات الطرفين. وإذا استمرّت الحالة أكثر من ستّين (60) يومًا، جاز لأيّ طرف إنهاء الاتفاق كتابةً بشأن الجزء المتأثّر، دون مسؤولية، مع بقاء الأعمال المنجَزة مستحقّة الدفع.

يجوز لأيّ طرف إنهاء الاتفاق لأسباب تخصّه بإشعار كتابي معقول، مع مراعاة أيّ حدّ أدنى للمدّة متّفق عليه في الأتعاب الدورية أو الاشتراكات.

ويجوز لأيّ طرف الإنهاء بأثر فوري إذا ارتكب الطرف الآخر إخلالًا جوهريًا لم يتداركه خلال مهلة معقولة بعد إشعار كتابي، أو في حال إفلاسه أو وقف مدفوعاته أو إعساره.

وعند الإنهاء يدفع العميل قيمة كلّ الأعمال المنجَزة والتكاليف الملتزَم بها حتى تاريخ النفاذ. وتظلّ سارية البنود التي ينبغي بطبيعتها أن تستمرّ — ومنها الملكية الفكرية والسرّية والمسؤولية والقانون الواجب التطبيق.

ما لم يُتّفق كتابةً وصراحةً على خلاف ذلك، يجوز للاستوديو ذكر العميل وعرض الأعمال المنجَزة والمنشورة علنًا — بما فيها لقطات الشاشة والأوصاف واسم العميل وشعاره — في ملفّ أعماله وموقعه وموادّه التسويقية، مع احترام المعلومات السرّية.

خلال المشروع ولمدّة اثني عشر (12) شهرًا بعد اكتماله، لن يقوم العميل بصورة مباشرة أو غير مباشرة باستقطاب أو توظيف أو التعاقد مع أيّ موظّف أو متعاقد أو مستقلّ لدى الاستوديو شارك في المشروع، دون موافقة كتابية مسبقة من الاستوديو.

إلى جانب أعمال العملاء، يشغّل الاستوديو تطبيقاته الخاصة — وهي حاليًا Poofy، تطبيق مهامّ لـ iPhone وMac. ينطبق هذا القسم والأقسام التي تليه عليك بصفتك مستخدمًا لتلك التطبيقات، سواء كنت عميلًا أيضًا أم لا. وحيثما اختلفت عن الأقسام الموجّهة للعملاء أعلاه، فإنّ هذه الأقسام هي التي تحكم استخدامك للتطبيقات.

يُقدَّم Poofy مجانًا وللاستخدام الشخصي. ويتطلّب استخدامه حسابًا، وبإنشائك حسابًا فإنّك تقبل هذه الشروط. وكيفية تعامل التطبيقات مع بياناتك الشخصية موضّحة في سياسة الخصوصية لدينا.

يجب أن تكون أهلًا لإبرام اتفاق مُلزِم كي تنشئ حسابًا. وإذا كنت دون السنّ التي يمكنك عندها الموافقة بنفسك على الخدمات الإلكترونية في بلدك، فاستأذن أحد الوالدين أو الوصيّ أوّلًا.

• استخدم عنوان بريد إلكتروني تملكه فعلًا، وحافظ على تحديثه.
• حافظ على أمان كلمة مرورك — أو حساب Google أو Apple الذي تسجّل الدخول به. وما يجري عبر حسابك يقع على مسؤوليتك.
• الحساب مخصّص لشخص واحد. لا تشارك بيانات دخولك ولا تدع غيرك يستخدم حسابك.
• راسلنا على [email protected] إذا اعتقدت أنّ شخصًا آخر وصل إلى حسابك.

عند استخدام التطبيقات، توافق على ألّا:

• تخالف القانون أو تخزّن محتوى غير مشروع؛
• تحاول الوصول إلى حساب مستخدم آخر أو بياناته أو محتواه؛
• تفحص التطبيقات أو واجهتها البرمجية أو تمسحها أو تُثقلها أو تعطّلها، أو تلتفّ على أيّ حدود مفروضة عليها؛
• تعكس هندسة الخدمة أو تنسخها، إلّا حيث يسمح القانون بذلك صراحةً؛
• تستخدم التطبيقات لإرسال بريد مزعج أو برمجيات خبيثة، أو لتوليد حركة مرور آلية بكميات كبيرة.

قوائمك ومهامّك ملكك. تحتفظ بكلّ حقّ لديك فيها، ولا يدّعي الاستوديو أيّ ملكية عليها.

أنت تمنح الاستوديو فقط الإذن اللازم لتشغيل الخدمة: تخزين محتواك ونقله وعرضه لك على أجهزتك. لا شيء أبعد من ذلك. لا نستخدم محتواك للإعلانات ولا لتدريب نماذج ذكاء اصطناعي.

أنت مسؤول عمّا تضعه في التطبيقات. احتفظ بنسختك الخاصة من كلّ ما لا يمكنك تحمّل فقدانه — فالتطبيقات قائمة مهامّ، لا خدمة نسخ احتياطي.

تُقدَّم التطبيقات «كما هي» و«حسب توافرها»، دون أيّ ضمان من أيّ نوع. ولا يَعِد الاستوديو بمستوى معيّن من التوافر، ويجوز له تغيير الميزات أو تعليقها أو سحبها في أيّ وقت.

وإذا قرّر الاستوديو إيقاف تطبيق نهائيًا، فسيُشعر بذلك مسبقًا بوقت معقول عبر البريد الإلكتروني إلى العنوان المسجّل في حسابك، مع إتاحة فرصة معقولة لاسترجاع محتواك، ما لم تحُل الظروف فعليًا دون ذلك.

يمكنك التوقّف عن استخدام أيّ تطبيق متى شئت، وحذف حسابك وكلّ ما فيه من قائمة ⋯ داخل التطبيق، أو بمراسلتنا على [email protected] من عنوان الحساب نفسه. والحذف نهائي ولا يمكن التراجع عنه.

وللاستوديو تعليق أو إغلاق أيّ حساب يخالف هذه الشروط أو يُستخدم بصورة غير مشروعة أو يعرّض الخدمة أو المستخدمين الآخرين للخطر. وحيثما كان ذلك معقولًا، سنوضّح السبب ونمنحك فرصة لتصحيح الأمر أوّلًا.

التطبيقات برمجيات مجانية للاستخدام الشخصي. وإلى أقصى حدّ يسمح به القانون، لا يتحمّل الاستوديو مسؤولية فقدان المحتوى أو تلفه، أو التوقّف، أو الوصول غير المصرّح به، أو أيّ خسارة غير مباشرة أو تبعية ناتجة عن استخدامك للتطبيقات — أو عن عدم تمكّنك من استخدامها.

ولا يحدّ أيّ نصّ في هذا القسم من مسؤولية لا يجوز قانونًا استبعادها، بما فيها المسؤولية عن العمد أو الإهمال الجسيم، ولا من أيّ حقوق آمرة تتمتّع بها بصفتك مستهلكًا.

تخضع هذه الشروط وأيّ اتفاق للقانون الهولندي وحده. ويُستبعَد تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG).

وأيّ نزاع يتعذّر حلّه ودّيًا يُعرض حصرًا على المحكمة المختصّة في Rechtbank Rotterdam بهولندا، ما لم ينصّ قانون آمر على خلاف ذلك.

وإذا كنت تستخدم التطبيقات بصفتك مستهلكًا، فإنّ ذلك لا يحرمك من حماية قواعد حماية المستهلك الآمرة في بلد إقامتك، ولا من حقّك في رفع الدعوى أمام محاكمه.

هذه الشروط متاحة بعدّة لغات. والنسخة الإنجليزية هي النصّ المُلزِم؛ وإذا اختلفت ترجمة عنها، فالنصّ الإنجليزي هو المُعتمَد.

يجوز للاستوديو تحديث هذه الشروط من وقت لآخر. وتنطبق على كلّ مشروع النسخة السارية عند بدايته. وحين نحدّث هذه الشروط، نحدّث التاريخ في أعلى هذه الصفحة.